Bakara Suresi 236

[alimallah]

Lâ cunâha aleykum in tallaktumun nisâe mâ lem temessûhunne ev tefridû lehunne farîdâh(farîdâten) ve mettiûhunne alel mûsiı kaderuhu ve alel muktiri kaderuh(kaderuhu) metâan bil ma’rûf(ma’rûfi), hakkan alel muhsinîn(muhsinîne).

Eğer henüz kendilerine dokunmadığınız veya kendileri için (farz olarak) bir mehir takdir etmediğiniz kadınları boşarsanız, sizin üzerinize günah yoktur. Eli geniş (zengin) olanın kendi takdirine (kudretine), eli dar (fakir) olanın da kendi takdirine (kudretine) göre marufla (örf ve adete uygun) bir meta verererek faydalandırmaları, muhsinlerin üzerine bir haktır.

1. lâ cunâhe : günah yoktur
2. aleykum : sizin üzerinize, size
3. in tallaktumu : eğer boşarsanız
4. en nisâe : kadın(lar)
5. mâ lem temessû-hunne : henüz kendilerine dokunmadınız
6. ev : veya
7. tefridû : takdirettiniz, tayin ettiniz(farz kıldınız)
8. lehunne : onlar için, onlara
9. farîdâten : takdir edilen (farz kılınan) miktar, mehir
10. ve mettiû-hunne : ve onları metelandırın, faydalandırın
11. alâ el mûsiı : eli geniş olan üzerine (zengin olana)
12. kaderu-hu : muktedir olduğu (kendi kudreti) kadar
13. ve alâ el muktiri : ve dar geçimli olan üzerine (fakir olana)
14. kaderu-hu : muktedir olduğu (kendi kudreti) kadar
15. metâan : meta, mal, fayda
16. bi el ma`rûfi : marufla, örf ve adete uygun olarak
17. hakkan : bir hakk olarak
18. alâ el muhsinîne : muhsinlerin üzerine, muhsinlere